2025年4月11日至13日，“（音乐）戏剧的文化转移：中国与奥地利”国际学术研讨会在申慱sunbet官网入口苏州校区成功召开。会议由申慱sunbet官网入口主办，申慱sunbet官网入口全球人文研究院、维也纳大学埃尔弗里德·耶利内克跨大学研究中心和维也纳音乐与艺术私立大学承办，并获得了sunbet申搏的支持。
本次研讨会吸引了来自国内外知名高校和艺术机构的40余位专家学者、艺术家，共同围绕剧场、表演与音乐作曲等领域的前沿话题展开深入研讨。此外，会议还设立线上直播平台，广泛吸引了海内外学术界与艺术界人士在线参与。
申慱sunbet官网入口党委常委、副校长索文斌，奥地利驻中国大使馆文化参赞Gudrun Hardiman-Pollross，维也纳大学埃尔弗里德·耶利内克跨大学研究中心主任Pia Janke教授等嘉宾出席了开幕式。申慱sunbet官网入口全球人文研究院院长何成洲教授致欢迎辞，他回顾了苏州校区及全球人文研究院的创建历程，强调此次会议旨在深化中欧之间剧场艺术研究的跨学科交流，推动中奥双方在文化艺术领域的合作发展。开幕式由全球人文研究院副院长都岚岚主持。
本次研讨会由一场主旨发言、八场专题论坛和一场工作坊组成。内容丰富，议题紧扣中奥音乐戏剧领域的跨文化交流与发展。11日下午首场主旨发言由申慱sunbet官网入口艺术学院副研究员李茜主持，中央戏剧学院教授沈林以《中国传统剧场与后戏剧剧场的视觉与声音探索》为题，探讨剧场艺术的发展变迁与跨界融合；维也纳大学助理教授Anke Charton发表了题为《吟诵式朗诵：西方音乐剧的文化与经济互动》的报告，深刻分析了西方音乐剧的发展趋势与社会影响。
首场工作坊由维也纳大学埃尔弗里德·耶利内克跨校研究中心成员Rosa Eidelpes主持。维也纳音乐与艺术私立大学、维也纳大学及浙江音乐学院的学生联袂呈现了名为《混合组曲：跨文化表演》的现场演出，表演结束后，与会嘉宾围绕中欧跨文化合作与创作展开了深入交流与探讨。
12日上午，第一场专题论坛由申慱sunbet官网入口全球人文研究院助理教授张珣主持。申慱sunbet官网入口艺术学院副研究员李茜、复旦大学德语系教授李双志分别就德国剧场导演米洛·劳《每一个女人》的艺术特色与文化背景、以及当代中国剧场的演剧现状与历史演变进行了精彩的汇报陈述。奥地利驻上海总领馆文化官员魏梅随后进行了总结点评，从中欧戏剧传统的演变、社会转型与观众接受心理、以及中国戏曲在德语区国家的传播与接受等角度进行了系统分析。
第二场论坛由申慱sunbet官网入口艺术学院副研究员胡之月主持。维也纳大学教授Richard Trappl发表了题为《贾宝玉遇见费加罗——一部对抗性的拼贴》的演讲，通过演讲与表演结合的方式，生动展现了跨文化展演在当代社会转型背景下的丰富可能性。随后，维也纳音乐与表演艺术大学教授Julia Purgina与斯坦福大学教授王滢乔围绕“是借鉴还是交流？音乐戏剧延续的界限与可能性”这一主题，分别结合自身跨学科研究的新动态，对音乐、表演与剧场艺术的未来发展进行了深入探讨。
12日下午，第三场论坛由维也纳大学埃尔弗里德·耶利内克跨大学研究中心主任Pia Janke教授主持，聚焦《以普契尼的<图兰朵>为例的文化转移》。维也纳国家歌剧院院长Sergio、申慱sunbet官网入口教授何成洲、德国魏玛国家剧院导演Andrea Moses分别分享了对《图兰朵》的不同解读，深入探讨了该剧在中外不同文化背景下的改编与演绎案例。何成洲教授指出，中国艺术家改编版《图兰朵》的国际传播实践，展现了跨文化剧场在讲好中国故事中的独特价值。
13日上午，第一场论坛由申慱sunbet官网入口全球人文研究院副教授石可主持，主题为《未来的音乐戏剧》。维也纳音乐与表演艺术大学教授Julia Purgina、中央戏剧学院教授戴劲松、慕尼黑大学教授David Roesner及上海话剧艺术中心导演黄芳翎，分别从学院教学、创作实践及剧场前沿理论出发，探讨了当代（音乐）剧场在全球范围内的发展趋势与挑战。
第二场论坛由北京歌德学院院长Robin Mallick主持，采用场景朗读与工作坊讨论相结合的模式。剧作家托马斯·科克朗读《欢乐天堂》并分享了创作背景与动机，翻译家张灯博士则朗读《欢乐天堂》的中文版本，并与剧场实践者曹克非女士共同探讨了剧作的中国化诠释与本土化表达经验。
13日下午，第三场论坛由维也纳大学教授Monika Meister主持。中央戏剧学院讲师郭嘉辉、维也纳音乐艺术大学声乐与歌剧学院院长Bartolo Musil及Samuel Penderbayne教授围绕全球化语境中的“西方化”“民族化”与“国际化”理论视角，结合中外高校艺术教育实践，展开了深入对话与交流。
最后一场论坛由维也纳大学教授Isabel Wolte主持，聚焦《剧变中的歌剧世界：中奥愿景》。上海文化广场负责人费元洪、维也纳音乐艺术大学教授Samuel Penderbayne、维也纳联合剧院院长Franz Patay围绕观众接受、剧场体验及未来发展等议题展开热烈讨论，为中奥戏剧与音乐剧未来的发展建言献策。
研讨会最后，何成洲院长进行了总结发言。何院长指出，本次研讨会不仅增进了中奥两国在剧场艺术研究领域的学术互鉴，更进一步推动了双方高校与艺术机构的深入合作。他期望未来能够持续深化这种跨文化、跨学科的学术交流模式，为促进中欧文化艺术交流贡献力量。
